¿Ö ³ª±Í»õ³¢Àΰ¡ (2)


                                      ¸· 11:1-10


                    ³ª±Í»õ³¢¸¦ ¿¹¼ö²²·Î ²ø°í ¿Í¼­ ÀÚ±âµéÀÇ °Ñ¿ÊÀ»

                    ±× À§¿¡ ¾ñ¾î ³õÀ¸¸Å ¿¹¼ö²²¼­ Ÿ½Ã´Ï ... Âù¼ÛÇÏ

                    ¸®·Î´Ù ¿À´Â ¿ì¸® Á¶»ó ´ÙÀ­ÀÇ ³ª¶ó¿© °¡Àå ³ôÀº

                    °÷¿¡¼­ È£»ê³ª ÇÏ´õ¶ó.         


 ¿¾³¯À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¾î´À ¾î¸Ó´Ï°¡ ´« Çϳª°¡ ¾ø´Â ¾Ö²Ù´«À̾ú½À´Ï´Ù. ¾ÆÀ̰¡ ÀÚ¶ó¸é¼­ ±× ¾î¸Ó´Ï°¡ ºÎ²ô·¯¿ö ¾î¸Ó´Ï°¡ Çб³¿¡ ¿À¸é ¼û°í °¡Á¤ºÎ¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. °á±¹ ¾ÆÀÌ´Â Å©¸é¼­ Å»¼±ÇÏ°í ¹®Á¦¾Æ°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î´À ³¯ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Ö²Ù°¡ µÈ »çÁ¤À» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î·Á¼­ ¾ÆµéÀÌ »ç°í·Î ´« Çϳª¸¦ ÀÒ¾úÀ» ¶§ ¾î¸Ó´Ï´Â ¾ÆÀÌÀÇ Àå·¡¸¦ À§Çؼ­ ÇÑ´«À» ÁÖ¾î ¾ÆÀÌÀÇ ´«Àº ¿ÂÀüÇÏ°Ô ÇÏ¿´°í ¾î¸Ó´ÏÀÇ ÇÑ´«Àº ¾ø¾îÁö°Ô µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÀÌ´Â ±×°Íµµ ¸ð¸£°í ±×µ¿¾È ¾î¸Ó´Ï¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¿ÀÇØÇÏ°í ¾î¸Ó´ÏÀÇ ±íÀº ¼Ó¸¶À½À» Çì¾Æ¸®Áö ¸øÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¸ð¸£´Ï±î ¾î¸Ó´Ï¸¦ °æ¸êÇÏ¿´°í ¹«½ÃÇÏ¿´°í ºÎ²ô·¯¿î ÇൿÀ» ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀڽĵéÀº ±×·± ±íÀº ºÎ¸ðÀÇ ¸¶À½À» ÀÌÇØÇϱⰡ ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ¸ð¸£´Ï±î ¿ÀÇØ°¡ ¹ß»ýÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

 »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ°¡¸é¼­ ¹Ù¸¥ ÀÌÇØ°¡ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇѰ¡¸¦ ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌÇØ¸¦ ¿µ¾î·Î ¡°understand¡±¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. under ¿Í stand °¡ ÇÕÃÄÁø ÇÕ¼º¾îÀÔ´Ï´Ù. ±× ¸»Àº ¾Æ·¡¿¡¼­ ¿Ã·Á´Ùº¸¾Æ¾ß Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¼¼»óÀº ¸ðµÎ ÀϹæÀûÀ¸·Î À§¿¡¼­ ¾Æ·¡¸¦ ³»·Á´Ùº¸°í ÆÇ´ÜÇϱ⠶§¹®¿¡ ÀÌÇØ°¡ ¾È µÇ°í ¿ÀÇØ°¡ ¹ß»ýÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶§·Î ¿ÀÇØ´Â Å« »ç°ÇÀ» ÀÏÀ¸Å³ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤Ä¡ÁöµµÀÚµéÀÌ ½Ã´ë¸¦ À߸ø Àо Å« Âø¿À¸¦ ÀÏÀ¸Å² Àûµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Å« Àι°µéÀÌ ÆÇ´ÜÀ» À߸ø ÇØ¼­ ¿ª»ç¿¡ Å« ¿ÀÁ¡À» ³²±ä °æ¿ìµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀçÆÇ¿¡¼­ ÆÇ°áÀ» À߸øÇϸé Å« ¿ÀÆÇµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿À´ÃÀº ¿ÀÇØÀÇ ½Ã´ëÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ °ü°è¸¦ ¾ÇÈ­½ÃŰ°í ¾öû³­ ÆÇ´ÜÀÇ Âø¿À¸¦ ÀÏÀ¸Å°±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¶§·Î ¿ÀÇØ´Â ÀÌÇØº¸´Ù Áø½Çº¸´Ù »ç½Çº¸´Ù ´õ È®½ÅÀÌ ÀÖ°í °­·ÄÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿ÀÇØÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ´õ È®½Å ÀÖ°Ô ¹Ý´ëÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¼±¾Ç°ú°¡ À¯È¤À» ¹Þ°í º¸´Ï±î °©Àڱ⠴õ ¸ÔÀ½Á÷ÇÏ°í º¸¾ÏÁ÷Çϰí Ž½º·´°Ô º¸¿´½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¿ÀÇØÀÇ ¸Å·ÂÀÌ°í ºñÁø¸®ÀÇ ÈûÀÌ°í °¡Â¥ÀÇ À¯È¤ÀÇ ÈûÀÔ´Ï´Ù. ¿äÁò °¡Â¥¸¦ ¸¸µé¾î ÆÄ´Â »ç¶÷µéÀ» º¸¸é ¿­½ÉÈ÷ »ç¸íÀ» °¡Áö°í ¹ß°¢µÇ¸é °¨¿Á¿¡ °¡´Âµ¥µµ ¸¸µì´Ï´Ù. ¹°·Ð µ· ¶§¹®¿¡ ±×·± ÁþÀ» ÇÏÁö¸¸ ±× ³ë·Â°¡Áö°í ´Ù¸¥ ÀÏÀ» Çϸé ÁÁÀ» °ÍÀε¥ ±»ÀÌ °¡Â¥¸¦ ¸¸µå´Â ÀÏÀ» ÅÃÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ °¡Â¥¿Í °ÅÁþÀÌ Áö´Ï´Â ¸Å·ÂÀÔ´Ï´Ù. Áö³­ ÁÖÀÏ¿¡ ¡°¿¹¼ö¸¦ ¹Ù·Î ¾ËÀÚ¡°¶ó´Â ¸»¾¸À» µå·È½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀ» ´õ ±íÀÌ ¾Ë Çʿ䰡 ÀÖ½À´Ï´Ù.  ¿¹¼ö´ÔÀÇ 3³â°£ÀÇ °ø»ý¾Ö »îÀ» ³× ºÎºÐÀ¸·Î ³ª´­ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

°¥¸±¸® »ç¿ª


¿¹¼ö´ÔÀº °ø»ý¾Ö¸¦ ½ÃÀÛÇϸ鼭 »ç¿ªÁö¸¦ °¥¸±¸® ÇØº¯À¸·Î Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. ´ç½Ã °¥¸±¸®´Â ÇØº¯À¸·Î À̹æÀεé°ú ´ëºÎºÐ ¼Ò¿ÜµÈ ÀÚµé°ú °¡³­ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¸ð¿© »ì¾Ò½À´Ï´Ù. °¡³­ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ »ç´Â °÷¿¡´Â º´ÀÚµé°ú ±Í½Åµé¸° ÀÚ¿Í ¹«´çµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¸ð¿© »ì¾Æ°©´Ï´Ù. ±×·¡¼­ º¹À½¼­¸¦ º¸¸é ¿¹¼ö´ÔÀº ¸ÅÀϰ°ÀÌ ±Í½Åµé¸° ÀÚµéÀ» °íÄ¡°í °¢Á¾ ¾Ç¼ºº´ÀÚµéÀ» °íÄ£ °ÍÀ¸·Î ³ª¿É´Ï´Ù. °¡³­ÇÑ µ¿³×¿¡ º´ÀÚµéÀÌ ´õ ¸¹½À´Ï´Ù. ±Í½Åµé¸° »ç¶÷µµ ¹«´çµé°ú Á¡ÀïÀ̵éÀÌ ´Ù ±× °¡³­ÇÑ µ¿³×¿¡ ¸ð¿© »ð´Ï´Ù. °¥¸±¸®´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ 3³â °ø»ý¾Ö ±â°£ÀÇ È°µ¿¹«´ë¿´½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ, ¸¶°¡º¹À½Àº ¸ðµÎ ¸î ÀåÀÎÁö ¾Æ½Ê´Ï±î. ¾î¶² ¸ñ»ç´ÔÀÌ ´ÙÀ½ ÁÖÀÏ¿¡´Â ¸¶°¡º¹À½17ÀåÀ» °øºÎ ÇÒ Å×´Ï ¹Ì¸® ÀÐ°í ¿À¶ó°í Çß½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ÁÖÀÏ¿¡ ¸¶°¡º¹À½17ÀåÀ» ÀÐÀº ºÐÀº ¼ÕÀ» µé¶ó°í ÇÏ´Ï±î ¸¹Àº ºÐµéÀÌ ¼ÕÀ» µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ °ÅÁþ¸»ÀÌ µéÅë ³µ½À´Ï´Ù. ¸¶°¡º¹À½Àº 16Àå ±îÁö¸¸ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¶°¡º¹À½ 1Àå~9ÀåÀº ¿¹¼ö´ÔÀÇ °¥¸±¸®»ç¿ª Áß º´ÀÚ °íħ, °¡¸£Ä§, º¹À½ÀüÆÄ »ç¿ªÀ» ±â·ÏÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. 10ÀåÀº °¥¸±¸®¿¡¼­ »ç¿ªÀ» ¸¶Ä¡°í ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ¿Ã¶ó°¡´Â °úÁ¤À» ¼³¸íÇϰí ÀÖ°í 11Àå~16ÀåÀº ¿¹·ç»ì·½¿¡¼­ ÁÖ·Î °í³­ÁÖ°£¿¡ ¹ú¾îÁø »ç°ÇµéÀ» ±â·ÏÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ù ¹øÂ° ¿¹¼ö´Ô »ç¿ªÀº °¥¸±¸®¸¦ Áß½ÉÇÏ¿© ÀÌ·ç¾îÁ³½À´Ï´Ù.


¿¹·ç»ì·½ »ç¿ª ȸÇÇ


¿¹¼ö´ÔÀÇ 3³â µ¿¾È »ç¿ªÀº °¡±ÞÀû ¿¹·ç»ì·½Àº ÇÇÇϼ̽À´Ï´Ù. ¿¹·ç»ì·½Àº ¸¶Áö¸· Á×´Â Àå¼Ò¿´½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ÁÖ·Î °¥¸±¸®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÀϹÝÀûÀÎ »ç¿ªÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ±×°÷¿¡¼­ ±âÀûÀ» ÇàÇϸç Àº¿¬Áß¿¡ ¸Þ½Ã¾ßÀÓÀ» ³ªÅ¸³»¼Ì°í ±âÀûÀ» ÇàÇÒ ¶§¸¶´Ù ¹é¼ºµéÀº ¿¹¼ö¸¦ ¿ÕÀ¸·Î »ïÀ¸·Á ÇßÀ¸¹Ç·Î ¿¹¼ö´ÔÀº ±âÀûÀ» ÇàÇϰí´Â Áï½Ã ±× ÀÚ¸®¸¦ ¶°³ª¼Ì½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¾ÆÁ÷ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¶§°¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¾ÆÁ÷µµ ÇÒ ÀÏÀÌ ¸¹ÀÌ ³²¾Ò½À´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ ¶§°¡ ¹«¸£ÀÍÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº Çϳª´ÔÀÇ ¶§°¡ µÇ±â¸¦ ±â´Ù·È½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ »ç¿ª¿¡´Â ¶§°¡ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¶§°¡ ÀÖ°í µÚ·Î ¹°·¯¼³ ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÈÀ» ¶§°¡ ÀÖ°í ¸Ö¸®ÇÒ ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹®À» ¿­ ¶§°¡ ÀÖ°í ¿­¸° ¹®À» ´ÝÀ» ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¶÷À» »ì¸± ¶§°¡ ÀÖ°í Á×ÀÏ ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ÀÏ¿¡µµ ¸Å»ç ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¶§°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¼·¸®°¡ ÀÌ·ç¾îÁú ȯ°æÀÌ Á¶¼ºµÈ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ ÀÔÃáµµ µÇÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ °³±¸¸®°¡ ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿À¸é ¾ó¾î Á×½À´Ï´Ù. ¹°Àº 99µµ¿¡¼­µµ ²÷Áö ¾Ê°í Á¤È®ÇÏ°Ô 100µµ°¡ µÇ¾î¾ß ²ú½À´Ï´Ù. ¹°À» ¼öÁõ±â·Î ¹Ù²Ù¾î ³õ´Â °ÍÀº 1µµ Â÷ÀÌ¿¡¼­ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù. ±× 100µµ¸¦ ÀÓ°èÁ¡À̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¹°Áú¿¡´Â ÀÓ°èÁ¡ÀÌ ÀÖ°í ÇϳªÀÇ »óŰ¡ ´Ù¸¥ »óÅ·Πº¯È­Çϱâ À§Çؼ­´Â ÀÌ ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÌ »ç¶÷À» ¾²½Ç ¶§µµ ÀÌ ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î¾ß ¾²ÀÓ ¹Þ½À´Ï´Ù. À§´ëÇÑ »ç¶÷µéÀº ÇѰᰰÀÌ °í³­ÀÇ ¾îµÎ¿î ½ÃÀýÀ» º¸³À´Ï´Ù. ±× ½ÃÀýÀÌ ÀÓ°èÁ¡ÀÔ´Ï´Ù. ³¡±îÁö Æ÷±âÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î ±× ÀÓ°èÁ¡ÀÇ ¼±À» ³Ñ¾î ¼º°øÇÏ°Ô µÇ°í Çϳª´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ »ç¿ë ¹Þ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. °¡Àå Èûµç ¶§°¡ °¡Àå ¸¹Àº ¿¡³ÊÁö¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ±× °íºñ¸¦ ³ÑÀ¸¸é »õ ¼¼°è°¡ ¿­¸³´Ï´Ù. ¹°µµ ±× ¼±À» ³Ñ¾î¾ß ²ú½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¶§µµ ±âÀûµµ ¶æµµ ¼·¸®µµ ¶§°¡ µÇ¾î¾ß Áï ÀÓ°èÁ¡À» ³Ñ¾î¾ß ÀÌ·ç¾îÁý´Ï´Ù. Áö±Ý ¿¹¼ö´ÔÀº ±× ¶§¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 


°ø°ø¿¬È÷ ÀÔ¼ºÇϽÉ


¸¶Ä§³» ¶§°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö´Â °¥¸±¸®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Ȱµ¿À» ÇÏ¿´Áö¸¸ À¯¿ùÀý ¸íÀýÀÌ °¡±î¿öÁú ¶§ µåµð¾î ¿¹¼ö´ÔÀº ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ÀÔ¼ºÇÕ´Ï´Ù. ¿À´Ã º»¹®À» º¸¸é ¿¹¼ö´ÔÀº º¸¶õ µíÀÌ ´ç´çÇÏ°Ô ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÔ¼ºÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö´Â ±âÀûÀ» ÇàÇÏ°íµµ ¸»ÇÏÁö ¸»¶ó°í ÁÖÀǸ¦ ÁÖ¾úÁö¸¸ ¿À´ÃÀº ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ È¯È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ±× ȯȣ¸¦ °ÅÀýÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ÀÔ¼ºÇϽʴϴÙ. Áö±Ý±îÁö´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¸Þ½Ã¾ß µÊÀ» ¼Ò±ØÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³»¾úÁö¸¸ ¿À´ÃÀº ¸¸Àο¡°Ô °ø°³ÀûÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÌ ¸Þ½Ã¾ßÀÓÀ» õ¸íÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé ÀÌÁ¦´Â ½ÊÀÚ°¡¸¦ Á®¾ß ÇÒ ½Ã°£ Áï Çϳª´ÔÀÇ ¶§, ÀÓ°èÁ¡ÀÌ µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¶§°¡ µÇ¸é ¸ðµç °ÍÀÌ ¹° È帣µíÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÌ·ç¾îÁö°Ô µË´Ï´Ù. ³ª¹«¿¡ ´Þ¸° ¿­¸ÅµéÀÌ ÀÍÀ¸¸é °Çµå¸®±â¸¸ ÇØµµ ¶³¾îÁý´Ï´Ù. ¸ðµç ¿­¸ÅµéÀº ÀÍÀ¸¸é ´Ü¸ÀÀ» ³»°í ½º½º·Î ¶³¾îÁý´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº °ø°³ÀûÀ¸·Î ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÔ¼ºÇÔÀ¸·Î¼­ ±¸¾à¿¡¼­ ¸»¾¸ÇÑ ¿¹¾ðÀ» ½º½º·Î ¼ºÃëÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö´Â Á¦»çÀåµé, ¹Ù¸®»õÀεéÀ» ÀÚ±ØÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¿À´ÃÀº ¸¶À½  ¸ÔÀº µí ±×µéÀ» ÀÚ±ØÇß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ±×µéÀÌ ¿¹¼ö¸¦ Á×ÀÌ·Á°í Çß½À´Ï´Ù. ±×µéµµ ¿¹¼ö¸¦ ÇԺηΠÇÏÁö ¸øÇß´ø °ÍÀº ´ç½Ã »ç¶÷µéÀÌ ¿¹¼ö¸¦ ÁøÁ¤ÇÑ ¼±ÁöÀÚ·Î ¿©°å±â ¶§¹®¿¡ ±Øµµ·Î Á¶½ÉÇß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿À´ÃÀº ¼ºÀü¿¡ µé¾î°¡ Àå»ç²ÛµéÀ» ¸ô¾Æ³Â½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³» ¾Æ¹öÁö ÁýÀ» °­µµÀÇ ±¼Ç÷·Î ¸¸µéÁö ¸»¶ó°í À»·¯´ò½À´Ï´Ù. ±× ¸»Àº ¹Ù¸®»õÀεé, Á¦»çÀåµéÀ» ¹«¼·°Ô Ã¥¸ÁÇÑ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ª¿À´Ù°¡ ¹«È­°ú³ª¹«¸¦ ÀúÁÖÇØ¼­ ¸»¶ó Á×°Ô Çß½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº Á¦»çÀåµé ¹Ù¸®»õÀε鿡 ´ëÇÑ ½ÉÆÇ Áï ¹Ù¸®»õÀεéÀ» ÇâÇÑ ¾ÆÁÖ ¹«¼­¿î Ã¥¸ÁÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î Á¾±³ÀÎµé ¹Ù¸®»õÀεé Á¦»çÀåµéÀÇ ºÐ³ë°¡ Æø¹ßÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¿¹·ç»ì·½¿¡¼­ 1ÁÖÀϰ£Àº ÀÏÃËÁï¹ßÀÇ À§±âÀÇ ½Ã°£À̾ú½À´Ï´Ù.


¾î¸° ³ª±Í»õ³¢ Ÿ°í


¿¹¼ö´ÔÀÌ ¿¹·ç»ì·½¿¡ µé¾î°¥ ¶§ ¾î¸° ³ª±Í»õ³¢¸¦ Ÿ°í °¬½À´Ï´Ù. ¿Ö Àß ÈÆ·ÃµÈ ±º¸¶¸¦ ŸÁö ¾Ê°í ¾î¸° ³ª±Í»õ³¢¸¦ ÅÀ´Â°¡ ÇÏ¸é ±×°Íµµ ±¸¾àÀÇ ¿¹¾ðÀ» ¼ºÃëÇϱâ À§Çؼ­ ¿´½À´Ï´Ù. ½º°¡·ª 9Àå9ÀýÀ» º¸¸é ¡°±×´Â °øÀǷοì½Ã¸ç ±¸¿øÀ» º£Çª½Ã¸ç °â¼ÕÇÏ¿© ³ª±Í¸¦ Ÿ½Ã´Ï ³ª±ÍÀÇ ÀÛÀº °Í °ð ³ª±Í »õ³¢´Ï¶ó¡±°í Çß½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¿¹·ç»ì·½¿¡ µé¾î°¡½Ç ¶§ ŸÀ̹ÖÀ» ÀÎÆÄ°¡ ÀýÁ¤¿¡ ´ÞÇßÀ» ¶§ÀÎ À¯¿ùÀý ¸íÀý ¶§¸¦ ¼±ÅÃÇϼ̽À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¾ó¸¶ Àü±îÁö ±âÀûÀ» º£Ç®¾î ³ªº´È¯ÀÚ¿Í  ´«¸Õ Àå´Ô°ú ¾ÉÀº¹ðÀÌ¿Í 38³â µÈ º´ÀÚ¸¦ °íÄ¡°í ¹°À§¸¦ °È°í ¿Àº´À̾îÀÇ ±âÀûÀ» ÇàÇÏ°í ±Í½ÅÀ» ³»¦i°í Á×Àº ÀÚ¸¦ »ì¸®¼Ì½À´Ï´Ù. ±×·± ±âÀûÀ» º¸°í ¹é¼ºµéÀÇ À̸ñÀÌ ¿¹¼ö´Ô¿¡°Ô ÁýÁߵǾú°í ¹é¼ºµéÀº ¹º°¡ ±â´ë¸¦ Çß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ À¯¿ùÀý ¸íÀý ¶§ ¼ö¸¹Àº ÀÎÆÄ°¡ ¿¹·ç»ì·½À¸·Î Áý°áÇß½À´Ï´Ù. ¿ª»ç°¡ À¯¼¼ºñ¿À½º¿¡ ÀÇÇÏ¸é ±×ÇØ À¯¿ùÀý ¸íÀý¿¡ ¹ÙÃÄÁø Á¦¹°¸¸µµ 12¸¸ ¸¶¸®¿´´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¾öû³­ ÀÎÆÄ°¡ ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ¸ð¿©µé¾ú½À´Ï´Ù. ¿Ö ±× ¸¹Àº ÀÎÆÄ°¡ ¸ð¿©µé¾ú´Â°¡ ÇÏ¸é ¸ðµÎ ¿¹¼öÀÇ ¼Ò¹®À» µè°í ¹º°¡ ±â´ë¸¦ °¡Áö°í À̽ÉÀü½ÉÀ¸·Î ¸ð¿©µé¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¶§ ¿¹¼ö´ÔÀº ±× ¶§¸¦ ÅÃÇÏ¿© Áö±Ý°ú´Â ´ëÁ¶ÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¿ÕÀ¸·Î °³¼±À屺ó·³ ÀÔ¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ´ç½Ã °³¼±À屺Àº ±º¸¶¸¦ Ÿ°í Ä®À» ³ôÀÌ Ãĵé°í ÀÔ¼ºÇÏ¿© ¸¹Àº ½Ã¹Îµé·ÎºÎÅÍ ¹Ú¼ö¿Í °¥Ã¤¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ôµµ ±×·¸°Ô °³¼±À屺ó·³ ÀÔ¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ´Ù¸¥ Á¡Àº °³¼±À屺Àº ±º¸¶¸¦ Ÿ°í Ä®À» ³ôÀÌ Ãĵé°í µé¾î°¬Áö¸¸ ¿¹¼ö´ÔÀº ºó ¸öÀ¸·Î ¾ÆÁÖ ÃʶóÇÑ ³ª±Í»õ³¢¸¦ Ÿ°í µé¾î°¬½À´Ï´Ù. ¿Ö °¡Àå ÃʶóÇÑ ³ª±Í¸¦ ±×°Íµµ ³ª±Í»õ³¢¸¦, ³ª±Í»õ³¢ Áß¿¡¼­µµ ³²¿¡°Ô ºô¸° °ÍÀ» ¾ÈÀåµµ ¾ø¾î¼­ Á¦ÀÚµéÀÌ ¿ÊÀ» ¹þ¾î ±ò°í °¬½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹«½¼ ÀÇ¹Ì³Ä ÇÏ¸é ¿¹¼ö´Â ±º¸²ÇÏ´Â °³¼±À屺ÀÌ ¾Æ´Ï°í °â¼Õ°ú ÆòÈ­ÀÇ ¿ÕÀ̶ó´Â Á¡À» ºÎ°¢½Ã۰íÀÚ Çß½À´Ï´Ù.

 ¿¹¼ö´ÔÀº 5º´2¾î·Î 5õ¸íÀ» ¸ÔÀÌ°íµµ ³²±â´Â ´É·ÂÀÌ ÀÖÁö¸¸ ±×·±µ¥ ÀÚ½ÅÀº ¶§·Î ½º½º·Î ¹è°íÆÄÇϽÉÀ» °¨´çÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Á×Àº ÀÚ¸¦ »ì¸®½Å ¿¹¼öÀÌÁö¸¸ ±×´Â ½º½º·Î Á×À½ÀÇ ¾´ ÀÜÀ» ¸¶´ÙÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¿Ü°ü»ó ¹«·ÂÇÏ¿´Áö¸¸ ³»¸é¿¡´Â ³Ê¹« °­ÇÑ ´É·Â°ú »ì¸®´Â ´É·Â°ú È£·ÉÇÏ´Â ´É·ÂÀ» ¼ÒÁöÇϼ̽À´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ½º½º·Î ³·Ãß½Ã°í °³¼±À屺ÀÌ ¾Æ´Ñ ÃʶóÇÑ ³ª±Í»õ³¢¸¦ ±×°Íµµ ºô·Á¼­ Ÿ°í ÀÔ¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ÀÚ½ÅÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ¿ÕÀÌ°í ¸Þ½Ã¾ßÀ̰í Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀÓÀ» ¹«¾ð±ØÀ¸·Î ¼¼»ó¿¡ ¾Ë¸®½Å °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ »ç¶÷µéÀº ±× Àǹ̸¦ ÀÌÇØµµ ³³µæµµ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®Áöµµ ¸øÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ç½Ã »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö¸¦ °â¼Õ°ú ÆòÈ­¿Í´Â °Å¸®°¡ ¸Õ À̹漼·ÂÀ» ¹°¸®ÃÄ ÁÙ Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¸Þ½Ã¾ß¸¦ ¿øÇß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ±×µéÀÇ ´«¿¡´Â ±× ³ª±Í»õ³¢°¡ ´«¿¡ º¸Àϸ®°¡ ¾ø¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº ¿Ö ³ª±Í»õ³¢¸¦ Ÿ°í °¡´ÂÁö¸¦ ¾Ë ±î´ßÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¹é¼ºµéÀÇ ´«¿¡´Â ±× ³ª±Í»õ³¢°¡ ±º¸¶¿Í °°ÀÌ º¸¿´À» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿¹¼öÀÇ ¸ð½Àµµ °³¼±À屺ó·³ º¸¿´À» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ »ç¶÷µéÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¿¹·ç»ì·½ ÀÔ¼ºÀ» ±×Åä·Ï ȯȣÇÏ¿´°í Âù¾çÇÏ¿´°í È£»ê³ªÇϰí ÃãÃß¸ç ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î »ç¶÷µéÀÇ ¸Þ½Ã¾ß ÀÌÇØ°¡ À߸øµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº ³ª±Í»õ³¢¸¦ ź ¿¹¼ö¸¦ ÁÖ¸ñÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ±× ±â´ë°¡ ºø³ª°¬À» ¶§ ±× ÀÔÀ¸·Î ¿¹¼ö¸¦ Á×À̶ó°í ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.

  

¸Þ½Ã¾ß ¹Ù¸¥ ÀÌÇØ


¿ì¸®´Â ¿©±â¼­ ¿ì¸®ÀÇ ½Å¾Ó°í¹éÀ» Á¡°ËÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ç½Ã »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö¸¦ ³Ê¹« À߸ø ÀÌÇØÇÏ¿´½À´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö¸¦ Çϳª´ÔÀÇ ¾Æµé·Î ±¸¿ø°ú ÆòÈ­¸¦ ÀÌ·ç±â À§Çؼ­ ¿À½Å ±¸¿øÀÇ ¸Þ½Ã¾ßÀÓÀº »ó»óµµ ¸øÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¸ðµÎ Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î ÈûÀ¸·Î ±âÀûÀ¸·Î ·Î¸¶·ÎºÎÅÍ ÇØ¹æ½Ã۰í ÀÚÀ¯¸¦ ÁÖ´Â ¸Þ½Ã¾ß·Î »ý°¢ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¼ø°£ ȯȣÇÏ¿´°í ¶Ç ¼ø°£ ŵµ°¡ µ¹º¯ÇÏ¿© Á×À̶ó°í ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÇØ°¡ À߸øµÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¿ø´ëÇÑ ¶æÀ» »ç¶÷µéÀÌ ´Ù ¾Ë±â¿¡´Â ¿ªºÎÁ·ÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº ¿ø´ëÇÑ ¶æÀ¸·Î ¿¹¼ö¸¦ ¼¼»ó¿¡ º¸³» ½ÊÀÚ°¡¸¦ Áö°Ô ÇÏ¿´°í Á×°í ºÎȰÇÏ°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù. ±×·± ±× ±íÀº ±¸µµÀÇ ¶æÀ» ´©°¡ Çì¾Æ·Á ¾Ë°Ú½À´Ï±î. ±×·¡¼­ ¿ÀÇØÇÏ°í ¾û¶×ÇÑ ±â´ë¸¦ Çϰí ȯȣÇß´Ù°¡ ÀúÁÖ·Î µ¹º¯Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é ¿À´ÃÀº ¾î¶»½À´Ï±î. ¿À´Ãµµ ¾î¶² »ç¶÷Àº ¿¹¼ö¸¦ À±¸®ÀûÀÌ°í µµ´öÀûÀÎ ¼ºÀڷθ¸ ÀÌÇØÇÏ´Â ºÐµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ 4´ë ¼ºÀÎÀÌ´Ï 3´ë ¼ºÀÚ´Ï ÇÏ°í ¸»Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç ¿¹¼ö¸¦ ÇÑ ½Ã´ë¿¡ ³ªÅ¸³µ´ø °è¸ù¿îµ¿°¡·Î »çȸ¸¦ °³ÇõÇÏ°í °¡³­ÇÑ ÀÚµéÀ» ¸ÔÀÌ½Ã°í º´ÀÚµéÀ» °íÄ¡°í ³ë¿¹Á¦µµ¸¦ Çæ°í »çȸ¸¦ °³ÇõÇÏ´Ù°¡ ±âµæ±Ç¿¡ ÀÇÇØ¼­ Á×ÀÓ´çÇÑ »ç¶÷À¸·Î ¾Æ´Â ºÐµéµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±³È¸ ¹Û¿¡¼­´Â ±×·¸°Ô ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¸®µµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¸ð¸£¸é ±×·² ¼öµµ ÀÖ°í ¿ÀÇØµµ °îÇØµµ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

 ±×·¯¸é ±³È¸¾ÈÀÇ ±×¸®½ºµµÀεéÀº ¿¹¼ö¸¦ Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇϰí Àִ°¡ ÇÏ¸é ¿À´Ã ±³È¸¾ÈÀÇ ±×¸®½ºµµÀε鵵 ¿ª½Ã ¿¹¼ö¸¦ Àß ¸ð¸¨´Ï´Ù. ±×·¡¼­ À߸ø ÀÌÇØÇϰí À߸øµÈ ±â´ë¸¦ ÇÏ´Â ½ÅÀڵ鵵 ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¸»Àº ¿ì¸®ÀÇ ½Å¾Ó°í¹éÀÌ À߸øµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ½Å¾Ó °£Áõ ÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¸é ´ëºÎºÐ ³»°¡ ±âµµÇؼ­ º´À» °íÃÆ°í ³»°¡ ¿¹¼ö¸¦ ¹Ï¾î º¹À» ¹Þ¾Ò°í µ·À» ¹ú¾ú°í ³»°¡ ÀÌ·¸°Ô Çß´õ´Ï ¼º°øÇß´Ù°í °£ÁõÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ¹°·Ð ±âµµÇؼ­ º´µµ °íÄ¡°í º¹µµ ¹Þ°í ¼º°øµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¹®Á¦´Â ±× ³»¿ëÀÌ Áö±ØÈ÷ ½Å¾ÓÀÇ ÀϺκÐÀ̶ó´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö¸¦ ¸ð¸£´Â »ç¶÷µé Áß¿¡µµ ±×·± °¨°Ý°ú Ä¡·á¿Í ¼º°ø°ú º¹À» ¹ÞÀ½ÀÌ ¾ó¸¶µçÁö ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¸é ±×°ÍÀº ½Å¾Ó °£ÁõÀ̳ª °í¹éÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ½Å¾Ó°í¹éÀÇ ¿øÇüÀº »çµµ½Å°æÀÔ´Ï´Ù. »çµµ½Å°æÀº ½Å¾Ó°í¹éÀÇ ±³°ú¼­ÀÌ°í ¸ðµ¨ÀÌ°í ±âÁØÀÔ´Ï´Ù. °Å±â º¸¸é ³»°¡ º´À» °íÄ¡°í ¼º°øÇÏ°í µ·À» ¹ú¾ú´Ù´Â ³»¿ëÀº µé¾î ÀÖÁöµµ ¾Ê½À´Ï´Ù. ¡°Çϳª´ÔÀº õÁöÀÇ Ã¢Á¶ÁÖÀÌ½Ã°í ±× ¿Ü¾Æµé ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ³ª´Â ¹ÏÀ¸¸ç ±×´Â ¼º·ÉÀ¸·Î À×ÅÂÇÏ¿© µ¿Á¤³à¿¡°Ô ³ª½ÉÀ» ³ª´Â ¹ÏÀ¸¸ç ¸¶Ä§³» °í³­ ¹ÞÀ¸½Ã°í Á×À¸½Ã°í Àå»çÇÑÁö »çÈê ¸¸¿¡ ºÎȰÇϼż­ Áö±Ý Çϳª´Ô ¿ìÆí¿¡ ¾É¾Æ °è½Ã°í ÀÌ´ÙÀ½¿¡ ¹Ýµå½Ã ½ÉÆÇÇÏ·¯ ¿À½Ç ÁÙÀ» ³ª´Â ¹Ï½À´Ï´Ù.¡± ±×°ÍÀÌ ¾ÆÁÖ °Ç°­ÇÑ ½Å¾Ó°í¹éÀÔ´Ï´Ù. ¡°±× Çϳª´ÔÀº Áö±Ýµµ ³ª¿Í ÇÔ²² °è½Ã¸ç ¼º·ÉÀº Áö±Ýµµ ³ªÀÇ ÀÏ»ý°ú ³ªÀÇ »îÀ» ÁÖµµÇÏ°í °è½Ã¸ç ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀº ³ªÀÇ ±¸Áַμ­ ³» »îÀÇ Áß½ÉÀÌ µÇ½Ê´Ï´Ù.¡± À̰ÍÀÌ ½Å¾Ó°í¹éÀÔ´Ï´Ù. 

 ½Å¾ÓÀº ÀÌ °í¹éÀÇ ¹ÙÅÁÀ§¿¡ ¼¼¿öÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¾ß ±× ½Å¾ÓÀÌ ¾î´À ȯ°æ¿¡¼­³ª °ß°íÇÏ°Ô ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ÁýÀ» ÁöÀ» ¶§ ±âÃʰ¡ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇմϱî. ½Å¾ÓÀÇ ±âÃʰ¡ ¼º°ø, ¹°Áú, µ·, ¸í¿¹, ÇüÅëÀ§¿¡ ¼¼¿öÁö¸é ±× Á¶°ÇµéÀÌ ÈÑ¼ÕµÇ°í »ç¶óÁú ¶§ ±× ½Å¾Óµµ ÇÔ²² Çã¹°¾îÁö°Ô µË´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Ô ´ç½ÃÀÇ »ç¶÷µéÀº ¿¹¼ö²²¼­ ±âÀûÀ» ÇàÇÏ°í µ¹¾Æ´Ù´Ò ¶§ ´Ù º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿¹¼ö¸¦ ¿ÕÀ¸·Î »ïÀ¸·Á Çß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¸·»ó °áÁ¤ÀûÀÎ ¼ø°£¿¡ ¿¹¼ö´Â ±âÀûÀºÄ¿³ç ¹«·ÂÇÏ°Ô ºÙÀâÈ÷°í Èû¾øÀÌ ÀâÇô°¡´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é¼­ »ç¶÷µéÀº ½Ç¸ÁÇÏ¿´°í Á¤Ä¡ÀûÀÎ »ç¶÷µéÀÇ ¸·ÈÄ ¼Õ³î¸²ÀÌ »¡¶óÁö¸é¼­ ±ºÁßÀº ÀÌ¿ë´çÇÏ¿© ¿¹¼ö¸¦ Á×À̶ó°í ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±âÀûÀÌ ÀϾ ¶§´Â ¹º°¡ ÀÌ·ç¾îÁú °Í °°¾Ò´Âµ¥ ±×°÷¿¡ ±âÀûÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î ¿¹¼ö´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ½Å¾Ó°í¹éÀº ±×·¡¼­ Áß¿äÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.  ¿ì¸®µéÀÌ ¾Æ¹«¸® ¿­½ÉÈ÷ ºÀ»çÇϰí Çå½ÅÇÏ°í ¿­Á¤ÀûÀ¸·Î ±âµµÇÒÁö¶óµµ ±×°Íµµ ±âÁØÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö¸¦ Çö½ÇÀûÀÎ ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇØ ÁÖ´Â ¿¹¼ö·Î ¾Ë¸é ±× ±âµµ³ª ¿­½ÉÀ̳ª ºÀ»ç´Â À߸øµÈ °ÍµéÀÔ´Ï´Ù. ±×¶§´Â ³» ¼Ò¿øÀ» ÀÌ·ç¾î ÁÖ¸é ÁÖ´ÔÀÌ°í ¾È ÀÌ·ç¾î ÁÖ¸é ½Ç¸ÁÇÏ°í ¹ö¸®°Ô µË´Ï´Ù. ¿¹¼ö´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ÇüÅëÀ» Áֽ÷Á°í ¿À½Å °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ º´À» °íÄ¡·Á ¿À½Å °Íµµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇϽñâ À§ÇØ ¿À¼Ì½À´Ï´Ù. ½ÊÀÚ°¡´Â ¿ì¸®¸¦ ÁË¿¡¼­ ÇØ¹æÇϰí ÀÚÀ¯ÇÔÀ» Áֽ÷Á°í ÁÖ¾îÁø ÀÚ¸®ÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼öÀÇ ºÎȰÀº ÀÚÀ¯ÇÔÀÌ ¾î¶² °ÍÀΰ¡¸¦ º¸¿©ÁֽŠ»ç·ÊÀÔ´Ï´Ù. ¡°³ª´Â ±× ÁÖ´ÔÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù¡± ±× ½Å¾Ó°í¹é À§¿¡ ½Å¾ÓÀÌ ¼¼¿öÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù.