83. 영어성서 번역사업
 |
번역본 |
- 간행
- 시기
|
번역 담당 |
참고 사항 |
WYCLIFFE BIBLE |
- 1380
- -1384
|
- 존 위클리프와 동료들
|
|
TYNDALE BIBLE |
- 1525
- -1530
|
- 윌리암 틴델
|
- 모세오경과 신약
- 히브리어 필사본과 그리스어 필사본에 기초
|
COVERDALE BIBLE |
- 1535
|
- 마일즈 커버델
|
|
MATTHEW'S BIBLE |
- 1537
|
- 존 로저스
|
|
GREAT BIBLE |
- 1539
|
- 마일즈 커버델
|
- 헨리 8세에 의해 위임된 Mattew's Bible의 개정판
|
GENEVA BIBLE |
- 1560
|
- 제네바 거주 영국 청교도들
|
- 칼빈파의 주(註)와 더불어 Great Bible의 개정판
|
BISHOPS' BIBLE |
- 1568
|
- 메튜 파커와 동료들
|
- Great Bible의 개정판
- 제네바 성서의 청교도주의에 맞서기 위함
|
RHEIMS-DOUAI VERSION |
- 1582-신약
- 1610-구약
|
- 그레고리 마틴과 영국 가톨릭 학자들
|
- 라틴어성서(Vulgate)의 가톨릭 개정판
- 라임스와 두아이대학에서 발행됨
|
AUTHORIZED VERSION
(King James Version) |
- 1604
- -1611
|
- 54명의 영국학자(교과 초월)
|
- 1604년 제임스 1세가 소집한 햄프턴회의의 결정으로
Textus Receptus (공인본문)에 근거하여 읽기 쉽도록 산문체로 작업완료
|
CHALLONER REVISION |
- 1749
- -1750
|
- 리챠드 칼로너
|
- Rheims-Douai Version의 로마 가톨릭
- 흠정역성서(KJV)와 유사함
|
ALFORD TRANSLATION |
- 1861-신약
- 1869-구약
|
- 헨리 알포드
|
|
DARBY TRANSLATION |
- 1871
|
- 존 넬슨 다아비
|
- 초기 플리머드형제단과 세대주의자들에 의해
번역됨
|
ENGLISH REVISED VERSION |
- 1881
- -1885
|
- 65명의 영국학자(교파 초월)
|
- 웨스코트와 호르트의 본문 원칙을 사용
- 문자적 해석
|
AMERICAN STANDARD VERSION |
- 1901
|
- ERV(영국개역성서)에 동조하는 미국학자들
|
- ERV의 온건한 수정판으로 미국학자들의 선호도를
반영함
|
THE NEW TESTMENT IN MODERN SPEECH |
- 1903
|
- 리차드 F. 웨이마우드
|
|
A NEW TRANSLATION OF THE BIBLE |
- 1913-신약
- 1924-구약
|
-
|
- 원문의 내용이 훼손되지 않는 범위 내에서 일반대중에게
보급키 위해 자유럽게 번역함
|
THE COMPLETE BIBLE: An American Translation |
- 1923-신약
- 1927-구약
|
- J.M.P. 스미스
- E.J. 굿스피드
|
|
KNOX VERSION |
- 1944-신약
- 1949-구약
|
- 로날드 녹스
|
|
REVISED STANDARD VERSION |
- 1946-신약
- 1952-구약
|
- 32명의 미국학자(교파 초월)
|
- 미국교회협의화의 후원 아래 미국표준성서(ASV)의
개정판
|
THE NEW TESTAMENT: A New Transiation In Plain English
|
- 1952
|
- C.K. 윌리암즈
|
|
NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES |
- 1955
- (개정판
- 1961)
|
- 나단 H. 크노르
- 프리드리히 W. 프란쯔와 동료들
|
- 여호와의 증인 성서번역본
- 자신들의 신학적인 특징을 강조함
|
THE NEW TESTAMENT IN MODERN ENGLISH |
- 1958
- (개정판
- 1972)
|
- J.B. 필립스
|
|
BERKELEY VERSION |
- 1945-신약
- 1959-구약
|
- 게릿 버쿨(신약)
- 20명의 보수주의 신학자(구약)
|
- 캘리포니아 버클리에서 편찬됨 : 현대인을 위한
성서로 알려짐
|
AMPLIFIED BIBLE |
- 1958-신약
- 1965-구약
|
- 12명의 편집자
|
|
JERUSALEM BIBLE |
- 1966
|
- 가톨릭 예루살렘 성서연구원
|
- 최초로 필사본에 의존하여 영어로 번역한 방대한
분량의 가톨릭 성서임
|
BARCLAY NEW TESTAMENT |
- 1969
|
- 윌리암 바클레이
|
- 영국의 설교가이자 문학가인 바클레이에 의해
평범하게 번역됨
|
NEW ENGLISH BIBLE |
- 1961-신약
- 1970-구약
|
- C.H. 다드와 일단의 영국 학자들(교파 초월)
|
- 영국성서공회와 교회의 후원아래 본문수정을
폭넓게 시도함
|
NEW AMERICAN BIBLE |
- 1970
|
- 교회교리협회의 가톨릭학자들
|
- Confraternity Version 개정판
- 예루살렘성서보다 더 형태를 갖춤
|
NEW AMERICAN STANDARD BIBLE |
- 1963-신약
- 1971-구약
|
- 복음주의 학자들
|
- 미국표준성서(ASV)의 개정으로 록맨재단 후원
- 20세기 중반 번역성서 가운데 문자적으로 번역된
대표본임
|
LIVING BIBLE |
- 1971
|
- 케니스 테일러
|
- 산만하나 읽기 쉽도록 배열, 편집, 번역된 성서
|
GOOD NEWS BIBLE (Today's English Version) |
- 1966-신약
- 1976-구약
|
- 로버트 브래처
|
- 미국성서공회의 후원 아래 되도록 원문에 유사한
형태와 평이한 어휘로 개정됨
|
NEW INTERNATIONAL VERSION |
- 1973-신약
- 1978-구약
|
- 에드윈 파머와 115명의 복음주의 학자들
|
- 뉴욕성서협회(현 : 국제성서협회)의 후원아래
영어권 지역의 번역자들이 모여 본문의 정확도와 읽기 쉽도록 개정판을
냄
|
NEW KING JAMES VERSION |
- 1982
|
- 아더 L. 파스타드와 130명의 복음주의 학자들
|
- 넬슨출판사의 후원아래 공인본문(TR)을 사용하여
KJV를 새롭게 번역함
|
READER'S DIGEST BIBLE |
- 1982
|
- 브루스 메츠거와 동료들
|
- 60%정도 함축된 분량으로 번역, 가장 서문에
비판적인 학자들의 견해를 반영함
|
